HMPCA Flash Update (June 16-18, 2015) on Health Situation in ‪Aden‬

Films for X-ray and CT images have been difficult to get. Drugs for cancer, kidney transplant recipients, renal failure, CVD, hypertension, diabetes, pediatrics, maternal health (i.e. pregnancy and childbirth), and malaria are currently unavailable. Indoor residual spraying and IV fluid bags have also been difficult for us to get. Vaccination campaigns remain non-existent. Fuel and cooking gas remains unavailable. We are unable to provide nutritional support to our patients, or feed our medical staff who are risking their lives without any incentives. And we still cannot conduct any medical evacuations.

The banks in Aden, which are linked to ‪Sanaa‬, remain shut down without any justification. As such, we remain financially depleted and cannot afford drugs for ICU (Intensive Care) or central nervous system agents, and we cannot afford new medical equipments or parts to fix the ones that break. And the sewerage system continues to overflow while the deplorable environmental/sanitary conditions worsens (for more disease outbreaks) because there remains no public budget.

Currently, regional and international organizations are unable to reach us. The delivery of aid from ‪Sanna‬ to Aden remains restricted; our airport remains besieged; and no shipments have reached our ports even though Al Mukalla (Hadhramaut) and Alburaiqah (Aden) remain safely guarded. No staff from both regional and international agencies are present in Aden at this time–only indiscriminate bombing, mass killing, and mass destruction.

Dr. AbdulNasser Alwali
Chairman of HMPCA
+967733791544
Al_waly44@hotmail.com

Reported in English by:
Omran Alsalahi
M.D. candidate at Eastern Virginia Medical School
M.S. in Biomedical Sciences
Graduate Certificate in Global Medicine
330.221.0063
Alsalaoh@evms.edu

لازالت لدينا مشكله في عدم وجود مبيدات حشرية وسوائل. وريديه وأفلام الاشعه ومحاليل الاشعه وأفلام الاشعه المقطعية.  لاتوجد أدوية سرطان ولاادويه لمرضى زراعة الكلى ولا الفشل الكلوي والملاريا.  ولاتوجد أدوية الأمراض المزمنة القلب والضغط والسكري وغيرها.  أدوية أمراض الأطفال منعدمة. أدوية النساء الحوامل والولادة لاتوجد. لم نقم باي حملات تطعيم. لانستطيع شراء اي دواء لمرضى المخ والأعصاب ولا للمرضى في غرف الإنعاش. المستشفيات بدون ميزانية تشغيليه والعاملين الصحيين بدون رواتب او حوافز. لا نستطيع شراء اجهزة ولا مستلزمات معتمدين فقط على الإعانات. اذا خرب اي جهاز لانستطيع اصلاحة ولا شراء اي جهاز جديد بدلا عنه. المنظمات الدوليه لاتستطيع إيصال اي مبالغ الى عدن. لاتوجد بنوك.
جميعها مرتبطه بصنعاء ومغلقة بدون مبرر. النظافه معدومة لاميزانيه. صحة البيئة معدومه لا ميزانيه. المجاري طافحه في عموم المحافظة لا توجد ميزانية. المواد الغذائية منعدمة لايسمح بدخول اي مواد غذائية او دواء من صنعاء ومطار عدن محاصر ولا بواخر اغاثية تصل الى الميناء. والاهم ولا خبير اجنبي او عربي او إسلامي في اي مجال وصل الى عدن. لا اطباء او عامليين صحيين أجانب في عدن ومن كان موجود غادر. والكارثه الكبرى لم نستطيع ترحيل المصابين الذين بحاجة الى مساعدة تخصصية في الخارج ولا يستطيع المرضى الذين يحتاجون الى علاج متطور في الخارج المغادرة مثل عمليات القلب او العيون او الكبد او زراعة الكلى او السرطان الذين يحتاجون الى علاج كيماوي او نووي. لانستطيع توفير غذاء للجرحى والمرضى في المستشفيات بل ولا للعامليين الصحيين.الكهرباء والماء شبه منعدمين. لا محروقات ولا غاز للطبخ. قصف عشوائي وقتل جماعي ودمار شامل.  يوجد فقط شعب صامد يراد له ان يباد إبادة جماعية.  هذا هو الحال ايها الأعزاء فعن اي إعانة او اغاثة نتحدث. تحياتي.
د. عبد الناصر الوالي